1
00:01:51,760 --> 00:01:55,520
Partea 1

1
00:02:02,359 --> 00:02:04,200
Este destul de spațios.

2
00:02:22,599 --> 00:02:24,360
Salteaua este noua.

3
00:02:38,520 --> 00:02:40,800
În spate, e baia.

4
00:03:13,800 --> 00:03:17,520
De unde esti?
Din Berlin.

5
00:06:54,519 --> 00:06:59,680
Când i-a văzut mâinile umane, a spus:
Soția mea avea mâini de argint.

6
00:06:59,879 --> 00:07:03,880
„Doamne”, a spus regina
"fa-mi mainile sa creasca din nou"

7
00:07:04,079 --> 00:07:09,120
Îngerul a adus mâinile de argint
din cameră și i le-a arătat.

8
00:07:09,319 --> 00:07:15,640
Acum a văzut că erau cu siguranță
draga lui sotie copil au fost. I-a sărutat și a spus:

9
00:07:15,839 --> 00:07:18,600
O piatră grea mi-a fost luată din inimă.

10
00:07:18,800 --> 00:07:23,840
După ce am mâncat împreună cu îngerul
s-au dus acasă la mama regelui.

11
00:07:24,040 --> 00:07:26,400
Sosirea lor a adus bucurie peste tot

12
00:07:26,600 --> 00:07:29,960
iar regele a sărbătorit
regina și căsătoria lor.

13
00:07:30,160 --> 00:07:35,560
Și au trăit fericiți pentru totdeauna
până au murit.

14
00:07:38,759 --> 00:07:42,240
Încă unul?
-Nu, mâine seară.

15
00:07:42,439 --> 00:07:45,240
încă unul. Vă rog.
-Nu, mâine.

16
00:08:06,720 --> 00:08:08,040
Dormi bine.

17
00:08:08,240 --> 00:08:12,200
Mamă, pot să mai citesc un capitol?
-Nu.

18
00:08:12,399 --> 00:08:16,960
Vă rog.
-Nu, Benjamin. E târziu.

19
00:08:20,120 --> 00:08:24,080
Dormi bine.
-Noapte bună.

20
00:08:43,720 --> 00:08:45,160
Mulțumesc.

21
00:08:47,120 --> 00:08:53,720
Trebuie să fiu pe WPFD pe 23.
Poți să-l iei pe Benjamin acasă de la școală?

22
00:08:53,919 --> 00:08:57,360
Desigur.

23
00:11:19,279 --> 00:11:22,360
Putem aștepta cu grupul 4010?
Încă nu suntem pregătiți.

24
00:11:22,559 --> 00:11:24,640
Bun. Vin.
Multumesc.

25
00:15:17,000 --> 00:15:20,200
Plus cercetarea de
frecvența, riscul...

26
00:15:20,399 --> 00:15:25,400
efecte opuse și posibile medicamente
asta poate arata testul biochimic.

27
00:15:25,600 --> 00:15:28,000
Astfel de boli de sânge ca urmare
de droguri...

28
00:15:28,200 --> 00:15:32,200
și biomarkeri care indică
operație inversă cu medicamente.

29
00:15:32,399 --> 00:15:34,680
Deci scopul acestui studiu...

30
00:15:34,879 --> 00:15:40,040
este de a investiga laboratorul colectat
rezultate în îngrijirea pacienților.

31
00:15:42,639 --> 00:15:44,800
Ce-i asta? Un telefon?

32
00:15:45,000 --> 00:15:48,640
Îmi pare rău.
-Nu știam că ai astfel de tonuri de apel.

33
00:15:48,840 --> 00:15:50,760
E drăguț.

34
00:15:54,200 --> 00:16:00,040
Luați de exemplu drogurile
trombocitopenie indusă.

35
00:16:00,240 --> 00:16:01,640
Mai întâi ne-am uitat la...

36
00:17:07,880 --> 00:17:10,280
Fac asta mai mult.
-Multumesc.

37
00:28:59,240 --> 00:29:01,520
Te iubesc.

38
00:29:06,759 --> 00:29:09,000
Și eu te iubesc.

39
00:31:21,640 --> 00:31:23,040
Buna ziua.

40
00:31:24,440 --> 00:31:28,240
Îmi pare rău.
-Nu contează.

41
00:31:28,440 --> 00:31:31,120
Am întârziat. Îmi pare rău.

42
00:31:44,000 --> 00:31:46,040
Ai început deja?
-Nu.

43
00:31:46,240 --> 00:31:48,760
Nu?
Bun.

44
00:31:48,960 --> 00:31:53,680
Benjamin se descurcă bine.
Este un tip inteligent.

45
00:31:53,880 --> 00:31:58,000
Este foarte interesat de citit
și în povești.

46
00:32:11,200 --> 00:32:14,320
E totul în regulă?
-Sigur.

47
00:32:16,319 --> 00:32:19,640
Cobori mâine?
Da.

48
00:33:32,279 --> 00:33:34,640
Ești devreme.

49
00:33:34,839 --> 00:33:37,240
Mă uit puțin înăuntru.

50
00:33:37,440 --> 00:33:39,360
Pe curând.

51
00:35:18,039 --> 00:35:19,400
Buna ziua.

52
00:35:24,719 --> 00:35:26,680
Nu mă recunoști?

53
00:35:30,599 --> 00:35:33,120
Tu?

54
00:35:35,599 --> 00:35:39,880
Mai încet... Calm.

55
00:37:54,039 --> 00:37:57,640
Partea 2

56
00:39:40,400 --> 00:39:42,800
E timpul.

57
00:39:44,440 --> 00:39:45,840
Oh, îmi pare rău.

58
00:39:47,280 --> 00:39:50,480
Vom continua mâine.
Da.

59
00:40:05,199 --> 00:40:06,640
Ne vedem mâine.
-Multumesc.

60
00:40:08,760 --> 00:40:10,680
eu...

61
00:40:23,480 --> 00:40:25,520
Când eu...

62
00:40:28,239 --> 00:40:30,840
nu stiu...

63
00:40:41,079 --> 00:40:45,640
Doar că este foarte greu pentru el.

64
00:40:47,280 --> 00:40:49,320
Și pentru mine.

65
00:40:51,159 --> 00:40:55,960
Dar pentru el este desigur
mai rău. înțeleg asta.

66
00:41:08,639 --> 00:41:11,880
Nu mai are încredere în mine.

67
00:41:17,599 --> 00:41:21,760
Și bineînțeles că știu...

68
00:41:25,000 --> 00:41:27,520
cred ca...

69
00:41:29,079 --> 00:41:31,600
Adică, dacă eu...

70
00:41:34,199 --> 00:41:36,480
Daca eu...

71
00:42:01,880 --> 00:42:05,400
Cum merge cu
noul medicament?

72
00:42:07,519 --> 00:42:11,560
Chiar nu știu ce
Ar trebui să simt...

73
00:42:11,760 --> 00:42:14,600
Durează ceva timp.
Da.

74
00:42:22,159 --> 00:42:28,520
Se va întâmpla mâine?
-Nu sunt sigur dacă va veni.

75
00:42:28,719 --> 00:42:33,080
l-am întrebat.
- Vom vedea.

76
00:42:33,280 --> 00:42:36,000
Să începem?

77
00:43:20,320 --> 00:43:23,680
Max este un amant foarte bun.

78
00:43:31,239 --> 00:43:33,800
Ne cunoaștem bine.

79
00:43:36,880 --> 00:43:41,480
Este foarte familiar când...

80
00:43:49,960 --> 00:43:53,120
El știe ce îmi place.

81
00:43:53,320 --> 00:43:57,560
Este foarte cald, foarte blând.

82
00:43:57,760 --> 00:44:00,280
Si...

83
00:44:00,480 --> 00:44:04,960
Noi am descoperit
un fel de modalitate de a...

84
00:44:09,400 --> 00:44:15,520
Un mod în care facem lucrurile...
Cum începem.

85
00:44:22,719 --> 00:44:27,440
Nu că ar fi mereu la fel.
Nu avem un model anume...

86
00:44:27,639 --> 00:44:31,200
dar asta nu este rezolvat.
Se poate schimba, de asemenea.

87
00:44:35,760 --> 00:44:40,440
Fie că eu, fie el, fie...

88
00:44:42,079 --> 00:44:44,040
Deci, când se duce.

89
00:44:46,800 --> 00:44:51,320
Și asta este de fapt întotdeauna...

90
00:44:51,519 --> 00:44:53,560
Bun.

91
00:45:48,119 --> 00:45:52,640
Ne poți spune
diferența dintre Max...

92
00:45:52,840 --> 00:45:56,320
și bărbații pe care i-ai invitat
în camera ta?

93
00:46:01,519 --> 00:46:03,280
Corect.

94
00:46:10,760 --> 00:46:15,120
Nu au nimic în comun.

95
00:46:18,320 --> 00:46:23,360
Este într-adevăr ceva cu totul diferit.

96
00:46:29,800 --> 00:46:32,520
Ei sunt...

97
00:46:37,239 --> 00:46:40,200
Toate au ceva...

98
00:46:47,320 --> 00:46:51,240
Max este un bărbat foarte frumos.
El este atrăgător...

99
00:46:51,440 --> 00:46:57,120
și mereu vreau să-l ating.
Este aproape automat. este...

100
00:46:57,320 --> 00:47:00,080
Vrei să spui că nu ai vrut cu adevărat
să-i atingă pe ceilalți bărbați?

101
00:47:00,280 --> 00:47:05,920
Nu. Da. Da, da.
Dar e diferit.

102
00:47:06,119 --> 00:47:11,480
Este un mod complet diferit de
atingere. Un sentiment cu totul diferit...

103
00:47:11,679 --> 00:47:17,000
Dar când te-ai hotărât
sa inchiriez o camera?

104
00:47:17,199 --> 00:47:20,320
Asta a fost înainte de vacanța noastră?

105
00:47:20,519 --> 00:47:25,560
Sau deja de ziua lui Benjamin
când am avut această ceartă îngrozitoare?

106
00:47:25,760 --> 00:47:29,080
Era vorba de fapt despre asta?

107
00:47:30,519 --> 00:47:35,080
Ce? ziua lui Benjamin?
Și de ce ai închiriat o cameră?

108
00:47:35,280 --> 00:47:39,120
De ce nu tu doar
mergi la un hotel?

109
00:47:40,920 --> 00:47:44,200
Cum ai găsit camera aia
oricum?

110
00:47:46,119 --> 00:47:50,640
Toate aceste pregătiri
chiar înainte de a putea începe.

111
00:48:19,480 --> 00:48:25,440
eram intins in pat...

112
00:48:25,639 --> 00:48:31,240
și deodată am văzut
acest braț păros.

113
00:48:31,440 --> 00:48:33,440
Si...

114
00:48:35,239 --> 00:48:38,360
Era întins pe burtă.

115
00:48:40,599 --> 00:48:45,120
Abia atunci mi-am dat seama
nu eram singur.

116
00:48:45,320 --> 00:48:48,800
Și încă nu te-ai uitat
la bărbatul de lângă tine în pat?

117
00:48:49,000 --> 00:48:51,000
Da, după aceea.

118
00:48:52,960 --> 00:48:54,560
A dormit.

119
00:48:59,199 --> 00:49:02,880
Cum arăta?
-Nu știu.

120
00:49:05,920 --> 00:49:08,800
Mare și transpirat.

121
00:49:12,280 --> 00:49:18,760
Și fața lui?
-Nu m-am uitat la fața lui.

122
00:49:18,960 --> 00:49:22,920
M-am uitat la firele de păr de pe brațul lui.

123
00:49:29,760 --> 00:49:34,800
Ne-ai povestit despre bărbat
cu unghiile muscate.

124
00:49:35,000 --> 00:49:37,640
Despre bărbat
cu corpul păros.

125
00:49:37,840 --> 00:49:40,680
Și despre bărbatul cu
nasul buzunar.

126
00:49:42,320 --> 00:49:45,120
Ai ales bărbații
pe baza acestor detalii.

127
00:49:45,320 --> 00:49:48,680
De ce ai făcut asta, crezi?

128
00:50:06,280 --> 00:50:09,480
Îmi poți da un exemplu?

129
00:50:12,920 --> 00:50:18,080
De ce un astfel de om cu
un nas buzunar?

130
00:50:22,159 --> 00:50:25,440
Ce ai vrut de la acel bărbat?

131
00:50:29,360 --> 00:50:31,720
Ce l-ai întrebat?

132
00:50:45,880 --> 00:50:47,840
cred ca...

133
00:50:50,320 --> 00:50:53,920
Cred că nu ar trebui să o spun.

134
00:50:55,920 --> 00:50:59,880
Nu ar trebui să spun deloc.

135
00:51:00,079 --> 00:51:03,240
Nu face decât să înrăutățească lucrurile.

136
00:54:32,239 --> 00:54:34,960
Doamna Von Ribeck?

137
00:54:44,280 --> 00:54:49,040
Pe 4 martie 2009
tribunalul disciplinar medical central...

138
00:54:49,239 --> 00:54:51,800
a dat un verdict preliminar.

139
00:54:52,000 --> 00:54:55,320
Aceasta servește drept dovadă
pentru verdictul final...

140
00:54:55,519 --> 00:54:59,240
și ca un expert indispensabil
raport psihiatric...

141
00:54:59,440 --> 00:55:02,880
pentru informatii si sfaturi
din acest caz...

142
00:55:03,079 --> 00:55:06,440
pentru a determina ora
din cercetarea...

143
00:55:06,639 --> 00:55:11,360
boala doamnei von Ribeck
sau alte dizabilități arată...

144
00:55:11,559 --> 00:55:14,120
ca problemele...

145
00:55:14,320 --> 00:55:19,160
îi diminuează prea mult îndatoririle
ca medic să se descurce corect.

146
00:55:19,360 --> 00:55:24,840
Psihiatrul este Saint-Jean
Spitalul de Dieu din Bruxelles...

147
00:55:25,039 --> 00:55:32,760
și în numele tribunalului său disciplinar
raport publicat la 8 iulie 2009.

148
00:55:32,960 --> 00:55:37,560
Psihiatrul se îndoiește serios
că doamna von Ribeck...

149
00:55:37,760 --> 00:55:43,040
își va putea îndeplini în mod corespunzător atribuțiile
ca medic în viitor.

150
00:55:43,239 --> 00:55:46,640
Psihiatrul a constatat că
Doamna von Ribeck...

151
00:55:46,840 --> 00:55:51,040
nu intelege deloc
ce a făcut ea.

152
00:55:51,239 --> 00:55:56,080
După examinare
Psihiatrul spune si...

153
00:55:56,280 --> 00:56:01,680
că doamna Von Ribeck nu arată nicio perspectivă
și suferă de o conștiință subdezvoltată.

154
00:56:01,880 --> 00:56:06,920
Asta înseamnă că doamna von Ribeck
regretul insuficient exprimat...

155
00:56:07,119 --> 00:56:12,720
despre faptele pe care le-a comis
în perioada în cauză.

156
00:56:12,920 --> 00:56:18,320
În acest caz, empatie pentru
pozitia acuzatului...

157
00:56:18,519 --> 00:56:20,560
nu este justificat...

158
00:56:20,760 --> 00:56:25,320
și nevoia de sănătate
nu permite riscul să alerge.

159
00:56:25,519 --> 00:56:29,960
Verdictul centralului
tribunal disciplinar medical...

160
00:56:30,159 --> 00:56:35,960
să o înlăture pe Charlotte Gudrun von Ribeck
din registrul medical...

161
00:56:36,159 --> 00:56:38,720
ar trebui deci executat.

162
01:00:45,880 --> 01:00:50,720
Partea 3

163
01:05:36,039 --> 01:05:39,160
Acesta va fi gata
într-o săptămână aproximativ.

164
01:05:39,360 --> 01:05:43,000
O săptămână?
Ești sigur că asta se termină până vineri?

165
01:05:43,199 --> 01:05:47,080
Voi arunca o privire.

166
01:06:42,920 --> 01:06:44,640
Cinci metri?
Da.

167
01:08:22,840 --> 01:08:26,120
Lasă-mă să o fac, doamnă.
O voi face.

168
01:08:26,319 --> 01:08:30,080
Nu, mulțumesc, Shanti.
-Sunt liber maine.

169
01:08:30,279 --> 01:08:33,040
Da, dar am nevoie de ceva de făcut.

170
01:08:33,239 --> 01:08:36,360
Ei bine, doamnă.
-Foarte amabil din partea ta.

171
01:11:11,560 --> 01:11:15,880
Nu e nimeni aici. Ei trebuie să
altă clădire. Nu este nimeni.

172
01:11:16,079 --> 01:11:18,400
Sunt toți plecați?

173
01:11:18,600 --> 01:11:21,600
Au mers într-o altă clădire.

174
01:11:25,359 --> 01:11:31,120
Pot să mă uit înăuntru?
-Daţi-i drumul.

175
01:11:31,319 --> 01:11:33,480
Multumesc.

176
01:13:32,960 --> 01:13:36,120
Hi. E înăuntru?
- Scuze?

177
01:13:36,319 --> 01:13:40,960
Charlotte se odihnește?
-Nu, a plecat în oraș.

178
01:13:43,600 --> 01:13:46,840
Am lăsat prânzul.
-Multumesc.

179
01:13:51,600 --> 01:13:55,920
Merge des în oraș?
Adică pe cont propriu?

180
01:13:56,119 --> 01:13:59,640
Da, domnule.
În fiecare dimineață.

181
01:14:41,279 --> 01:14:43,480
Uită-te la mine.

182
01:16:12,239 --> 01:16:15,480
Poți să mă lași să intru?

183
01:26:33,279 --> 01:26:35,040
Vino și întinde-te.

184
01:26:42,359 --> 01:26:44,000
Vino.

185
01:27:42,640 --> 01:27:46,760
Uneori nu-mi amintesc cine ești.

186
01:27:51,720 --> 01:27:54,800
Încă sunt aceeași persoană.

187
01:28:25,840 --> 01:28:29,160
Nu știu dacă este suficient.

188
01:28:38,760 --> 01:28:42,120
Sunt aici. Acum.

189
01:28:42,319 --> 01:28:44,200
Cu tine.

190
01:28:46,479 --> 01:28:49,840
De ce nu poate fi suficient?